Sei qui:   Contenuto / Guida Introduttiva - Informazioni Generali / Domande Generali

App multilingua

La lingua dell'app è gestita dal menu: Impostazioni > Preferenze > Lingua dell'app .

È la lingua in cui tutti i testi generici e i messaggi automatici appariranno nella tua app.
È possibile definire solo una lingua generale per app.
La lingua dell'app non si adatta automaticamente alla lingua del dispositivo dell'utente finale o al Paese.

Per offrire contenuti in diverse lingue con GoodBarber, l'unica opzione è creare un'app per lingua.

GoodBarber offre 2 possibili modi per rendere disponibile il contenuto della tua app in diverse lingue:

1/ Crea un'app per lingua
2/ In una stessa app, crea una sezione Menu per lingua


1

Crea un’app per lingua

Se crei diverse applicazioni identiche in diverse lingue, riceverai uno sconto del 50% su ogni nuovo progetto linguistico.
Questo sconto si basa sulla tua iscrizione iniziale per la tua applicazione originale.


Come approfittare di questa offerta:
1. Per prima cosa crea il tuo nuovo progetto e contatta il team di supporto dal back office prima di pagare per il nuovo progetto.
2. Specificare il back office dell'app originale nel messaggio e richiedere lo sconto
3. Iscriviti per questa nuova app dopo che la fattura scontata è stata creata sul nuovo progetto in lingua diversa.


Ecco un esempio:
1. Si crea un'applicazione in inglese per la quale si sceglie l'abbonamento Full (€ 576/anno).
2. Crei una nuova app, è la stessa cosa, ma in spagnolo.
3. Contatta il supporto prima di iscriverti, dal back office dell'app spagnola.
Nel tuo messaggio, specifichi l'URL di back office dell'app inglese (l'app originale) e richiedi lo sconto del 50% per la lingua multipla.
4. Il nostro team genera una fattura con uno sconto del 50% sul piano Full.

Tu pagherai:
- € 576/anno per l'app originale in inglese
- € 288/anno (anziché € 576/anno) per la seconda app in spagnolo

Se si decide di creare una nuova versione in francese, ad esempio, è necessario seguire la stessa procedura per ottenere lo sconto del 50%.
Pagherete €288/anno (anziché €576/anno) anche per questa applicazione in una nuova lingua.


Avviso per la versione iOS

App simili in una lingua diversa sono considerate come una forma di spam da parte di Apple, come indicato nella linea guida 4.3 - Spam:
"Don’t create multiple Bundle IDs of the same app. If your app has different versions for specific locations, sports teams, universities, etc., consider submitting a single app and provide the variations using in-app purchase. Also avoid piling on to a category that is already saturated; the App Store has enough fart, burp, flashlight, and Kama Sutra apps already. Spamming the store may lead to your removal from the Developer Program."

Ricorda che devi sempre utilizzare le possibilità tecniche fornite da GoodBarber entro i limiti di quanto consentito dalle linee guida degli Store.


2

Crea un’app con contenuti in lingue diverse

È possibile creare diverse sezioni in ciascuna delle lingue scelte e raggrupparle sotto diversi Menu , come nell’esempio riportato qui di seguito.

picture

Per un’app di questo tipo, per far si che gli utenti vedano subito all’apertura dell’app le lingue disponibili, noi consigliamo di scegliere tra questi menu di navigazione, andando nel menu di sinistra >La mia app >Design> Menu di navigazione  all’interno del vostro back office:

- Grid
- Slate
- Da zero (solo se sei in grado di lavorare sull’html, tenendo a mente che noi non forniamo assistenza in presenza di codici esterni).

Se scegli un altro tipo di navigazione rispetto ai modelli suggeriti sopra, i tuoi utenti entreranno, per default, nella prima sezione  della tua applicazione e dovranno riaprire il menu per visualizzare le traduzioni disponibili.

Di seguito è riportato un esempio di menu di navigazione di tipo Slate.

picture